1
00:00:19,102 --> 00:00:20,558
E timpul să te odihnești, dragă.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
Să lăsăm asta deoparte.

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
Shh.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,364
Ascunde, ascunde.

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,904
Tu stai acolo!

6
00:03:03,934 --> 00:03:05,424
Maksim.

7
00:03:05,435 --> 00:03:06,550
Da, mamă.

8
00:03:08,105 --> 00:03:09,891
Am un cadou pentru tine.

9
00:03:13,610 --> 00:03:14,645
Vai!

10
00:03:14,653 --> 00:03:16,518
Este exact ca acela
pe care o are Ivan.

11
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
Vă place?

12
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
Da.

13
00:03:24,413 --> 00:03:26,404
Acesta este simbolul
a familiei noastre.

14
00:03:28,041 --> 00:03:29,827
Du-te și învață de la tatăl tău,

15
00:03:29,835 --> 00:03:30,950
deveni un mare vânător.

16
00:03:32,546 --> 00:03:34,912
Și ia-mă niște cină.

17
00:05:01,885 --> 00:05:04,467
De ce ești atât de fericit?

18
00:05:04,471 --> 00:05:05,586
Te-am lăsat să câștigi.

19
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
Stiu.

20
00:05:17,567 --> 00:05:20,313
Petro!

21
00:05:23,240 --> 00:05:24,730
Ce parere ai despre acesta?

22
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Calitate bună, nu?

23
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
Ascuțit.

24
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Puternic.

25
00:05:41,049 --> 00:05:44,883
Da, grozav.

26
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
Da.

27
00:05:45,971 --> 00:05:49,634
Vom merge la vânătoare
după festival.

28
00:05:49,641 --> 00:05:50,881
Corect, data viitoare.

29
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Da.

30
00:06:07,325 --> 00:06:10,112
Nu numai că sunt
ucidendu-mi oile,

31
00:06:10,120 --> 00:06:13,658
grajdurile mele erau
ars până la pământ.

32
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
Această fărădelege poate
nu continua.

33
00:06:18,461 --> 00:06:22,374
Tugar volk trebuie să părăsească pământurile noastre.

34
00:06:23,258 --> 00:06:25,374
Nu pot exil tugar volk

35
00:06:25,385 --> 00:06:27,797
fără a-l chema la noi
sedinta de consiliu

36
00:06:27,804 --> 00:06:30,011
și auzind ce are de spus.

37
00:06:30,015 --> 00:06:31,471
El nu se va arăta niciodată.

38
00:06:32,475 --> 00:06:34,340
El crede că este deasupra noastră.

39
00:06:35,729 --> 00:06:38,345
Știu că tu și el sunteți
nu din tukhlia,

40
00:06:38,356 --> 00:06:41,940
dar ai luptat alături
acest om din Kolka.

41
00:06:43,361 --> 00:06:45,101
De ce nu poți obține
prin el?

42
00:06:46,281 --> 00:06:47,862
Asta a fost cu mult timp în urmă.

43
00:06:49,784 --> 00:06:51,740
El nu este același om cu el
era pe atunci.

44
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
Maksim!

45
00:07:05,717 --> 00:07:07,048
Da tată?

46
00:07:07,052 --> 00:07:09,794
Tugar volk are nevoie de un ghid pentru
ajută-l să vâneze un urs

47
00:07:09,804 --> 00:07:12,170
asta s-a vazut
lângă moșia lui.

48
00:07:12,182 --> 00:07:14,138
Tu vei conduce vânătoarea
și apoi folosește-l

49
00:07:14,142 --> 00:07:16,849
să-l rog să vină la noi
următoarea ședință de oraș.

50
00:07:16,853 --> 00:07:18,889
Fă-o într-un mod în care el
acceptă să vină.

51
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
Dar, tată, nu sunt cel mai mult

52
00:07:21,149 --> 00:07:23,060
persoana potrivita pentru acest job.

53
00:07:23,068 --> 00:07:23,932
De ce să nu-l trimiți pe Ivan?

54
00:07:23,944 --> 00:07:25,059
El vorbește mai bine decât mine.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,025
Apoi se rezolvă.

56
00:07:31,993 --> 00:07:33,449
Vei călări dimineața.

57
00:07:36,998 --> 00:07:39,455
Oamenii spun că tugar volk's
fiica este foarte frumoasa.

58
00:07:39,459 --> 00:07:40,915
Ei bine, dacă e ceva
ca tatăl ei,

59
00:07:40,919 --> 00:07:43,786
probabil că are o față care
ar speria lupii.

60
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
Atunci voi doi veți fi un

61
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
potrivire perfectă unul pentru celălalt.

62
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
Tvan!

63
00:07:52,389 --> 00:07:53,754
Vorbesti prea mult.

64
00:07:54,933 --> 00:07:56,218
Vei merge cu el.

65
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
Presupun că vom vedea
pentru noi înșine.

66
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Taci.

67
00:08:15,495 --> 00:08:17,201
Oricine ai fi, tu
au mult mai puternice

68
00:08:17,205 --> 00:08:18,695
mâini decât soțul meu.

69
00:08:20,583 --> 00:08:23,996
Este corect?

70
00:08:27,841 --> 00:08:30,253
Tot întreabă când poate pleca
vânând cu tine.

71
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Stiu.

72
00:08:33,346 --> 00:08:36,509
Încă nu e suficient de mare, dar
va fi în curând.

73
00:08:41,479 --> 00:08:42,969
Voi merge din nou mâine.

74
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
Huh.

75
00:08:47,610 --> 00:08:49,020
Buchon va fi trist.

76
00:08:54,200 --> 00:08:55,906
Poate îi voi aduce un cadou.

77
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
Nu-mi aduci niciodată cadouri.

78
00:08:59,122 --> 00:09:00,737
Am crezut că sunt un dar suficient.

79
00:09:00,749 --> 00:09:01,829
Ai crezut greșit.

80
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
Am făcut-o?

81
00:09:24,022 --> 00:09:25,182
Ai de gând să-l întrebi?

82
00:09:26,274 --> 00:09:27,559
Ai de gând să-l întrebi?

83
00:09:29,069 --> 00:09:30,730
Tata te-a însărcinat cu această slujbă.

84
00:09:36,493 --> 00:09:38,108
Acest lucru este ciudat.

85
00:09:38,119 --> 00:09:40,405
Ei nu vor recunoaște regula ta,

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,620
dar ei sunt dispusi sa o faci
te duc la vânătoare?

87
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
Nu există unitate.

88
00:09:45,085 --> 00:09:47,121
Nu mai există unitate între noi.

89
00:09:47,128 --> 00:09:50,996
O să-i învăț cât de adevărat
comandantul conduce.

90
00:09:54,135 --> 00:09:55,170
Ho, ho, ho, ho, ho.

91
00:10:06,481 --> 00:10:08,972
Gândește-te că e mai bine să continuăm
picior de aici.

92
00:10:08,983 --> 00:10:11,565
Dacă întâlnim o fiară, aceasta
ar putea tresări caii.

93
00:10:19,869 --> 00:10:21,200
Uite.

94
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
Pe buștean, poartă semne.

95
00:10:23,832 --> 00:10:25,163
Spune-le bărbaților.

96
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
Pe aici!

97
00:10:51,025 --> 00:10:54,517
O față care va speria
lupii, nu?

98
00:12:42,512 --> 00:12:44,628
Du-te, îi iau pe ceilalți!

99
00:15:27,593 --> 00:15:29,458
Ești bine?

100
00:15:29,470 --> 00:15:30,960
Da.

101
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
Care e numele tău?

102
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
Maksim.

103
00:15:52,452 --> 00:15:54,067
Și tu?

104
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
Myroslava.

105
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
Tu ești ghidul
să-mi ajut tatăl?

106
00:16:01,586 --> 00:16:03,622
De fapt, sunt aici pentru
ajută-l pe tatăl meu.

107
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
Avem nevoie de tugar volk să venim la
întâlnirea noastră din oraș.

108
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
În tukhlia.

109
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
Tukhlia?

110
00:16:12,472 --> 00:16:13,712
Maksim?

111
00:16:15,183 --> 00:16:16,639
Totul e în regulă, Ivan.

112
00:16:25,693 --> 00:16:26,523
Tu primul.

113
00:16:26,527 --> 00:16:27,733
Nu, insist.

114
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
Maksim.

115
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Multumesc.

116
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
Myro!

117
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
Myroslava!

118
00:16:41,250 --> 00:16:43,616
Unde este fiica mea?

119
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
Myro!

120
00:16:45,004 --> 00:16:47,416
Sunt bine, sunt bine.

121
00:16:47,423 --> 00:16:49,630
Ia-ți mâinile de pe ea.

122
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
Va rog ajutati-l.

123
00:16:55,723 --> 00:16:57,714
Ah-ah, lasă-i, haide,
hai sa mergem.

124
00:16:57,725 --> 00:16:58,714
Hunt s-a terminat.

125
00:16:58,726 --> 00:17:00,512
Dacă n-ar fi fost pentru
Maksim, aș fi mort.

126
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
OMS?

127
00:17:01,604 --> 00:17:02,468
L.

128
00:17:02,480 --> 00:17:03,515
Numele lui este Maksim.

129
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
Maksim?

130
00:17:09,153 --> 00:17:11,144
Și ce face Maksim
vrei o recompensă?

131
00:17:12,365 --> 00:17:14,356
Nu am făcut-o pentru nicio recompensă,
domnule.

132
00:17:14,367 --> 00:17:16,358
Bine, hai să mergem acasă.

133
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
Stai, el vrea ceva.

134
00:17:18,246 --> 00:17:19,031
Bineînțeles că face.

135
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
ce vrei?

136
00:17:24,710 --> 00:17:27,543
Te intreb ca barbat,
ca un războinic,

137
00:17:28,798 --> 00:17:30,288
vino la tukhlia pentru a noastră
adunarea satului

138
00:17:30,299 --> 00:17:32,005
sub următoarea lună plină.

139
00:17:32,009 --> 00:17:34,216
Localnicii ar dori
abordează preocupările lor.

140
00:17:36,556 --> 00:17:38,763
De ce aș ajunge la a
adunarea plebeilor?

141
00:17:38,766 --> 00:17:40,472
Suntem oameni liberi la fel ca tine.

142
00:17:41,561 --> 00:17:43,267
Dacă crezi că tu și oamenii tăi
au dreptate,

143
00:17:43,271 --> 00:17:44,636
apoi vino si dovedeste.

144
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
Nu trebuie să te ascunzi.

145
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
Ah-ah-ah-ah.

146
00:17:52,697 --> 00:17:55,439
Aș putea să te biciuiesc, tu
ticălosul mic insolent.

147
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
tată!

148
00:18:01,581 --> 00:18:03,412
Voi veni la tine
întâlnirea țăranilor,

149
00:18:04,417 --> 00:18:05,623
pentru că eu aleg.

150
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
Acum,

151
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
vânătoarea s-a terminat.

152
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Acasă.

153
00:18:23,060 --> 00:18:25,096
Uneori mă gândesc la Dumnezeu
mi-a dat un fiu.

154
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Gard.

155
00:18:41,495 --> 00:18:44,487
Pare o mulțime de
probleme doar pentru a impresiona o fată.

156
00:18:45,583 --> 00:18:46,663
Dar bine făcut.

157
00:19:03,434 --> 00:19:05,595
Tugar volk va veni la
adunarea orășenească.

158
00:19:05,603 --> 00:19:06,558
Bine făcut.

159
00:19:06,562 --> 00:19:07,677
Totul a fost Maksim.

160
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
Pregătiți-vă pentru festivități.

161
00:19:18,532 --> 00:19:20,363
Ei bine, cum a fost?

162
00:19:22,328 --> 00:19:24,614
A cunoscut-o pe fiica boierului.

163
00:19:24,622 --> 00:19:25,907
Oh?

164
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Care e numele ei?

165
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Myroslava.

166
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
El este îndrăgostit.

167
00:19:30,878 --> 00:19:32,960
Dintre toate fetele din care să alegi,

168
00:19:32,963 --> 00:19:35,045
te îndrăgostești de
fiica lui tugar volk.

169
00:19:46,852 --> 00:19:48,092
Salut iubirea mea.

170
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
De ce salut.

171
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Îți place de ea.

172
00:19:56,278 --> 00:19:57,734
Nu, nu contează.

173
00:19:57,738 --> 00:19:59,899
Ivan are dreptate, ea este
fiica boierului.

174
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
Nu însemnăm nimic pentru ei.

175
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Serios?

176
00:20:03,828 --> 00:20:05,159
Îți amintești ce sa întâmplat

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,949
când Ivan a trimis pe chibritori
la tatăl Rozanei?

178
00:20:07,957 --> 00:20:10,073
Adică când zora a dat cu pumnul
el in fata.

179
00:20:10,084 --> 00:20:11,574
Exact. Desigur.

180
00:20:12,420 --> 00:20:13,626
Nu a putut trage timp de o săptămână.

181
00:20:13,629 --> 00:20:16,587
A fost cel mai amuzant lucru
Am văzut vreodată.

182
00:20:16,590 --> 00:20:17,670
Dar uită-te la el acum.

183
00:20:18,759 --> 00:20:20,465
Uneori merită riscul.

184
00:20:57,339 --> 00:21:01,423
Unde crezi în numele lui Dumnezeu
te duci, domnișoară?

185
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
Am vrut să culeg câteva fructe de pădure.

186
00:21:03,971 --> 00:21:05,836
Avem servitori care să facă asta.

187
00:21:06,891 --> 00:21:08,472
Am vrut să le aleg eu.

188
00:21:09,393 --> 00:21:10,473
Absolut nu.

189
00:21:11,771 --> 00:21:13,261
Nu mă lăsați niciodată să plec nicăieri.

190
00:21:14,774 --> 00:21:17,982
Nici măcar nu am fost la Tukhlia,
Cred că ei îl numesc.

191
00:21:17,985 --> 00:21:20,101
Oamenii aceia nu sunt ce
le faci afară.

192
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
Myro,

193
00:21:25,785 --> 00:21:30,199
oamenii ăia se luptă
eu pentru pământul nostru.

194
00:21:30,206 --> 00:21:32,367
Nu-mi dau niciun respect.

195
00:21:32,374 --> 00:21:34,490
Și dacă întorci spatele
asupra acestor oameni,

196
00:21:35,586 --> 00:21:36,917
vor înfige un cuțit în el.

197
00:21:36,921 --> 00:21:38,752
Atunci de ce a făcut unul dintre
ei mă salvează?

198
00:21:44,011 --> 00:21:47,879
Nicio fiică a mea nu va fi
culeg fructe de padure!

199
00:21:47,890 --> 00:21:50,723
Acum, te găsești altul
activitate pe îndelete!

200
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
La culcare, domnișoară.

201
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
La culcare.

202
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Te iubesc.

203
00:22:34,770 --> 00:22:37,853
Nu, nu, nu, eu sunt, Maksim!

204
00:22:37,857 --> 00:22:39,563
Îmi pare rău, Myroslava.

205
00:22:39,567 --> 00:22:40,682
Ai ieșit din minți?

206
00:22:40,693 --> 00:22:42,729
Inima mi-a sărit
din pieptul meu!

207
00:22:42,736 --> 00:22:45,227
Nu știam cum să ajung altfel
pe lângă servitorii tăi.

208
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Dă-te jos.

209
00:22:51,537 --> 00:22:53,368
Scuze, nu a fost
în alt mod.

210
00:22:54,582 --> 00:22:56,072
Ești bine?

211
00:22:56,083 --> 00:22:57,072
Ce s-a întâmplat?

212
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Nimic!

213
00:23:00,045 --> 00:23:01,956
N-am văzut un șobolan!

214
00:23:01,964 --> 00:23:04,171
Ei bine, deschide ușa, gardă
se va ocupa de el.

215
00:23:04,174 --> 00:23:05,880
Nu, nu, nu, acum a dispărut!

216
00:23:05,885 --> 00:23:07,671
Mă duc să mă culc, noapte bună!

217
00:23:07,678 --> 00:23:08,667
Ești sigur că ești bine?

218
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
Da, sunt sigur!

219
00:23:12,141 --> 00:23:12,971
Noapte bună.

220
00:23:12,975 --> 00:23:13,975
Noapte buna!

221
00:23:15,227 --> 00:23:16,558
Ce faci aici?

222
00:23:16,562 --> 00:23:20,100
Am venit să vă invit la
festivități, în seara asta.

223
00:23:21,233 --> 00:23:22,313
Sărbători?

224
00:23:22,318 --> 00:23:24,775
Da, este grozav
sărbătoare pentru perun.

225
00:23:24,778 --> 00:23:27,110
Este cel mai mare
festivalul pe care îl avem.

226
00:23:27,114 --> 00:23:29,981
Va fi
cântând și dansând

227
00:23:29,992 --> 00:23:33,701
și multă sprit de orz
și mâncare delicioasă.

228
00:23:33,704 --> 00:23:36,411
Și mai este asta
foc masiv care

229
00:23:36,415 --> 00:23:37,825
trebuie să-l vezi
sa cred,

230
00:23:37,833 --> 00:23:40,620
dar o poți vedea din toate
drum peste vale.

231
00:23:42,880 --> 00:23:45,872
Te-ai furișat prostește în camera mea
sa ma inviti la asta?

232
00:23:50,387 --> 00:23:52,093
nu stiu ce eu
se gândea.

233
00:23:53,933 --> 00:23:55,093
Îmi pare rău că te deranjez.

234
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Rochia asta e bine?

235
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Da.

236
00:24:06,236 --> 00:24:07,236
Acum pierde lama.

237
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Bine.

238
00:24:11,408 --> 00:24:13,774
Bine, ca și tu vei veni?

239
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
Cum te astepti
scoate-ne din

240
00:24:16,914 --> 00:24:18,620
aici fără a mea
tata ne vede?

241
00:25:32,156 --> 00:25:35,740
Mamă, tată, asta
este myroslava.

242
00:25:35,743 --> 00:25:37,779
Myroslava, aceasta este mama mea,
rada.

243
00:25:37,786 --> 00:25:39,367
Încântat de cunoștință.

244
00:25:39,371 --> 00:25:40,781
Și tu.

245
00:25:40,789 --> 00:25:42,245
Ești foarte binevenit aici.

246
00:25:42,249 --> 00:25:43,204
Multumesc.

247
00:25:43,208 --> 00:25:46,325
Și acesta este tatăl meu, zakhar.

248
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
Foarte încântat să vă cunosc.

249
00:25:48,213 --> 00:25:49,828
Fiul tău mi-a salvat viața mai devreme.

250
00:25:49,840 --> 00:25:53,332
Ei bine, atunci avem trei lucruri
pentru a le mulțumi zeilor pentru.

251
00:25:53,343 --> 00:25:55,208
Eroismul lui Maksim,

252
00:25:55,220 --> 00:25:58,132
mâncarea cu care ne sărbătorim,
și viața ta.

253
00:25:58,140 --> 00:26:00,005
Ea a ucis ursul.

254
00:26:01,310 --> 00:26:05,019
Și acesta este unchiul
korhun chiar aici.

255
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
Este o plăcere.

256
00:26:09,193 --> 00:26:10,729
E foarte frumoasa.

257
00:26:10,736 --> 00:26:14,649
Da, e foarte frumoasa,
unchiul Korhun.

258
00:26:14,656 --> 00:26:16,442
La fel ca tine, da.

259
00:26:16,450 --> 00:26:18,236
De ce nu iei niște
mai mult spirit de miere?

260
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Da, duh dragă!

261
00:26:23,082 --> 00:26:24,868
Fratele meu e prin preajmă
aici undeva.

262
00:26:24,875 --> 00:26:26,831
Ai frați?

263
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Mi-aș fi dorit.

264
00:26:29,546 --> 00:26:31,036
Oh, iată-l.

265
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
Îmi amintesc că l-am văzut la
vânătoarea de urs.

266
00:26:35,302 --> 00:26:37,509
El este dur cu mine uneori
dar vrea bine.

267
00:26:37,513 --> 00:26:40,380
Nu știu ce aș face
fără el, să fiu sincer.

268
00:26:45,562 --> 00:26:47,098
Asta îmi amintește de a
petrece tatăl meu

269
00:26:47,106 --> 00:26:49,313
aruncat pentru mama mea
când eram mic.

270
00:26:49,316 --> 00:26:52,353
Toată lumea cânta
si dansul.

271
00:26:52,361 --> 00:26:54,773
Părinții mei trebuie să aibă
dansat toată noaptea.

272
00:26:54,780 --> 00:26:57,943
Mama purta această rochie albă
și o floare în părul ei.

273
00:27:01,870 --> 00:27:02,985
Ce sa întâmplat cu ea?

274
00:27:05,749 --> 00:27:06,989
Îmi pare rău.

275
00:27:07,000 --> 00:27:08,206
Nu, nu, e în regulă.

276
00:27:08,210 --> 00:27:11,919
Nu am vrut să fac
orice incomod.

277
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
Și tu ai făcut-o?

278
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
Am ce?

279
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
Învață să dansezi?

280
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Haide.

281
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
Te bucuri de seara?

282
00:27:49,835 --> 00:27:50,835
Foarte mult.

283
00:28:08,604 --> 00:28:09,889
Fii bun cu băiatul meu.

284
00:28:29,499 --> 00:28:31,205
E frumos.

285
00:28:31,210 --> 00:28:33,201
Acestea sunt cadouri pentru tutorele nostru.

286
00:28:33,212 --> 00:28:37,455
Stânca santinelă, vezi?

287
00:28:38,884 --> 00:28:40,966
Este de fapt un gigant care
ne protejează valea.

288
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
Un gigant?

289
00:28:43,096 --> 00:28:44,961
Asta spune legenda.

290
00:28:46,516 --> 00:28:48,973
Ei bine, cu mult timp în urmă,

291
00:28:48,977 --> 00:28:52,219
când uriași buni și înțelepți
a cutreierat acest pământ,

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,018
zeița rea a morții,
morana, blestemat-o.

293
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
Ea a făcut totul în
apa moare

294
00:28:57,694 --> 00:29:00,231
și toată zona din jurul lui
complet lipsit de viață.

295
00:29:01,698 --> 00:29:04,815
Fără animale, fără copaci,

296
00:29:04,826 --> 00:29:07,033
doar pietre goale.

297
00:29:07,037 --> 00:29:09,028
Și puternicul rege al uriașilor,
am vazut asta,

298
00:29:09,039 --> 00:29:11,121
și și-a luat ciocanul uriaș

299
00:29:11,124 --> 00:29:13,456
și a împărțit stâncile
bazin o lovitură masivă

300
00:29:13,460 --> 00:29:16,076
care i-a crăpat pereţii şi
a rupt vraja rea.

301
00:29:18,006 --> 00:29:20,918
Și a venit toată zona
viu deodată.

302
00:29:20,926 --> 00:29:23,133
Inutil să spun,
morana era furioasă.

303
00:29:24,596 --> 00:29:27,463
Și ea a dat afară asta
țipăt pătrunzător

304
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
si a transformat pe rege al
uriașii în piatră.

305
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
Dar, oricât de greu ea
a încercat sau ce a făcut ea,

306
00:29:34,231 --> 00:29:35,641
ea nu ar putea inversa niciodată toate

307
00:29:35,649 --> 00:29:37,310
viata frumoasa care
înflorise.

308
00:29:39,695 --> 00:29:42,186
Și de aceea strămoșii mei
a ales să locuiască aici.

309
00:29:45,742 --> 00:29:46,902
Îți poți imagina.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,403
Și dacă morana ar trebui
se intoarce vreodata,

311
00:29:52,624 --> 00:29:54,364
ei bine, regele se va trezi
din somnul lui

312
00:29:54,376 --> 00:29:56,662
și ne ferește de răul ei
wraith încă o dată.

313
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
Ai atât de multă dragoste
pentru acest loc.

314
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
Pot să văd de ce.

315
00:30:11,518 --> 00:30:12,678
trebuie să mă întorc.

316
00:30:56,188 --> 00:30:57,428
Puteți mânca zile întregi.

317
00:30:57,439 --> 00:30:58,929
Mănâncă pâinea înainte
devine învechit.

318
00:30:58,940 --> 00:31:00,020
T va.

319
00:31:00,025 --> 00:31:01,481
Mi-a fost bine să te văd,
unchiul Korhun.

320
00:31:01,485 --> 00:31:03,396
Călătorii în siguranță înapoi la
satul tău.

321
00:31:03,403 --> 00:31:04,768
Mult succes cu sora ta.

322
00:31:04,780 --> 00:31:07,863
Știi cum îi place să vorbească
în timpul acestor călătorii.

323
00:31:07,866 --> 00:31:09,822
Am auzit asta.

324
00:31:09,826 --> 00:31:13,284
Nu-ți face griji, am destule
de duh de miere

325
00:31:13,288 --> 00:31:14,994
pentru a-mi alina urechile.

326
00:31:14,998 --> 00:31:17,330
Bine, să vă văd pe toți!

327
00:31:19,419 --> 00:31:22,161
Oosta, l-ai văzut pe Maksim?

328
00:31:22,172 --> 00:31:24,413
Iată-l acum.

329
00:31:32,641 --> 00:31:34,347
Mamă, îmi pare rău că am întârziat.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,966
Înțeleg că ai avut o noapte bună.

331
00:31:37,604 --> 00:31:40,220
Buchon, spune la revedere
la mama ta.

332
00:31:42,776 --> 00:31:43,891
La revedere iubirea mea.

333
00:31:43,902 --> 00:31:46,063
Trimite-mi salutările.

334
00:31:53,995 --> 00:31:54,825
Ai grijă de fratele tău.

335
00:31:54,830 --> 00:31:57,037
o voi face.

336
00:31:57,040 --> 00:31:58,155
Călătoriți în siguranță.

337
00:32:00,419 --> 00:32:02,751
ne vedem curând.

338
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
La revedere.

339
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
Da?

340
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
Ce, ce?

341
00:32:16,476 --> 00:32:17,636
Oh, da, da, vânează.

342
00:32:17,644 --> 00:32:20,260
Da, da, da, da, vom merge.

343
00:32:20,272 --> 00:32:21,762
Vom merge.

344
00:32:21,773 --> 00:32:25,311
Da.

345
00:32:38,832 --> 00:32:40,697
Nu, nu mi-e foame.

346
00:32:49,801 --> 00:32:51,041
Nu, e ocupat.

347
00:32:53,180 --> 00:32:55,262
Da, era ocupat
distrând o nouă doamnă.

348
00:32:55,265 --> 00:32:56,265
Vai.

349
00:33:26,338 --> 00:33:27,669
Nu e nimic acolo.

350
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Haide.

351
00:33:36,473 --> 00:33:37,337
Oosta, oosta!

352
00:33:37,349 --> 00:33:38,179
Stop!

353
00:33:38,183 --> 00:33:39,514
ce faci? Stop!

354
00:33:39,518 --> 00:33:41,258
Eu sunt, Maksim.

355
00:33:41,269 --> 00:33:43,134
E în regulă.

356
00:33:43,146 --> 00:33:43,931
Maksim.

357
00:33:43,939 --> 00:33:44,803
Da, eu sunt.

358
00:33:44,814 --> 00:33:46,270
E în regulă.

359
00:33:46,274 --> 00:33:47,810
Ești bine.

360
00:33:47,817 --> 00:33:48,932
Ești în siguranță.

361
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
Ce s-a întâmplat?

362
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
demonii.

363
00:33:55,033 --> 00:33:56,443
Demoni pe cai.

364
00:33:57,327 --> 00:33:58,112
Ce te referi la demoni?

365
00:33:58,119 --> 00:33:59,108
Ce sa întâmplat cu ceilalți?

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,486
Când am ajuns la
satul lui Korhun,

367
00:34:02,541 --> 00:34:04,623
l-au ars până la pământ.

368
00:34:04,626 --> 00:34:06,708
Nu a mai rămas nimic.

369
00:34:06,711 --> 00:34:09,544
Abia am scăpat și nu am scăpat
vezi ce s-a intamplat

370
00:34:09,548 --> 00:34:12,005
la mama ta sau rosana.

371
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Îmi pare rău.

372
00:34:15,929 --> 00:34:17,715
Crezi că poți reuși
înapoi la tukhlia?

373
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
Merge.

374
00:34:20,600 --> 00:34:23,512
Găsește-ne pe tatăl nostru, spune-i ce
ne-ai spus, înțelegi?

375
00:34:24,854 --> 00:34:25,639
Merge.

376
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
Acum.

377
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
Merge.

378
00:35:22,787 --> 00:35:24,197
Unchiule Korhun!

379
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
Tvan!

380
00:35:33,131 --> 00:35:34,792
Mama ta.

381
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Rosana.

382
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
Au luat-

383
00:35:38,845 --> 00:35:39,845
cine, cine le-a luat?

384
00:36:12,045 --> 00:36:14,377
Nu, nu e timp
îngropa trupurile.

385
00:36:17,342 --> 00:36:19,378
Zeii vor înțelege.

386
00:36:45,704 --> 00:36:47,285
Ce asteptam?

387
00:36:47,288 --> 00:36:48,698
Fii răbdător.

388
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Sunt doi paznici
patruland perimetrul.

389
00:36:50,917 --> 00:36:52,202
Vom intra dinspre est.

390
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
Doar lame.

391
00:36:59,718 --> 00:37:01,299
Rapid și în liniște.

392
00:37:20,447 --> 00:37:22,403
Haide, alege.

393
00:37:23,950 --> 00:37:24,860
Cine va muri?

394
00:37:24,868 --> 00:37:25,868
Tu? eu?

395
00:37:26,995 --> 00:37:28,405
Eu următorul, nu?

396
00:37:28,413 --> 00:37:29,323
Eu următorul!

397
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Nu te speria!

398
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Ai mai murit?

399
00:37:33,084 --> 00:37:36,542
Nu poți decât să o faci
o dată sau de două ori.

400
00:37:36,546 --> 00:37:41,256
Tu ești, ești tu.

401
00:37:41,259 --> 00:37:42,840
Oh, m-ai bătut.

402
00:37:42,844 --> 00:37:44,425
Ai câștigat, ai câștigat.

403
00:37:44,429 --> 00:37:46,010
Bravo, frumos.

404
00:37:47,724 --> 00:37:49,055
Haide, omulețule.

405
00:37:49,058 --> 00:37:50,639
Grăbește-te, hai să mergem.

406
00:37:55,940 --> 00:37:57,430
Lasă-i în pace!

407
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
Rosanna, protejează-i pe ceilalți.

408
00:38:00,069 --> 00:38:01,184
Nu!

409
00:38:01,196 --> 00:38:02,106
Rada!

410
00:38:02,113 --> 00:38:03,819
Oprește-te, te rog, te rog!

411
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Nu am făcut nimic, oprește-te!

412
00:38:12,373 --> 00:38:14,955
Maksim, te duci după mama.

413
00:38:14,959 --> 00:38:18,793
Petro și cu mine o să luăm rosana
iar celelalte.

414
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Merge.

415
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Vino aici.

416
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Vino.

417
00:39:38,376 --> 00:39:41,368
Oi, îți voi da o provocare,
huh?

418
00:39:41,379 --> 00:39:44,462
Vreau să-ți spun ceva.

419
00:39:49,053 --> 00:39:51,385
Huh, îți place o provocare?

420
00:39:51,389 --> 00:39:53,880
Tot ce aveți voi, mestiți
a încercat să mă omoare

421
00:39:53,892 --> 00:39:55,348
și toți ați eșuat.

422
00:39:55,351 --> 00:39:56,761
Ai putea fi acela.

423
00:39:56,769 --> 00:39:57,929
Ai putea fi norocos.

424
00:40:04,193 --> 00:40:05,899
Shh, shh, shh.

425
00:40:05,904 --> 00:40:06,984
Grăbește-te, Petro.

426
00:40:06,988 --> 00:40:08,774
Haide, acceptă o provocare!

427
00:40:08,781 --> 00:40:09,861
Omoară-mă mai întâi!

428
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
Omoara-mă!

429
00:40:11,868 --> 00:40:12,857
Fă-o acum!

430
00:40:12,869 --> 00:40:17,829
Haide!

431
00:40:20,919 --> 00:40:22,625
Este slab să omori o femeie mai întâi!

432
00:40:22,629 --> 00:40:23,414
E slab!

433
00:40:23,421 --> 00:40:24,376
Fii bărbat, nu!

434
00:40:24,380 --> 00:40:25,540
Fii bărbat!

435
00:40:25,548 --> 00:40:28,631
Du-te cu Petro și ia
pe toți în siguranță.

436
00:40:28,635 --> 00:40:30,045
Merge.

437
00:40:30,053 --> 00:40:34,087
Ia-o!

438
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
Haide!

439
00:40:40,396 --> 00:40:41,396
Mamă.

440
00:40:42,273 --> 00:40:43,979
Oh, și eu.

441
00:40:43,983 --> 00:40:46,816
Scoate-mă din asta, haide.
Oh, scuze.

442
00:40:46,819 --> 00:40:47,774
Haide, ia-mă.

443
00:40:47,779 --> 00:40:49,986
Oi, aici, oi aici, aici!

444
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Haide!

445
00:40:51,824 --> 00:40:54,861
O, nu!

446
00:41:06,255 --> 00:41:07,586
Mamă.

447
00:41:16,641 --> 00:41:17,426
Mamă, ești bine?

448
00:41:17,433 --> 00:41:18,673
Trebuie să-i iei pe ceilalți.

449
00:41:18,685 --> 00:41:19,925
Haide!

450
00:41:19,936 --> 00:41:21,426
Petro.

451
00:41:21,437 --> 00:41:23,098
Ți-ai luat timp, haide.

452
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Taci!

453
00:41:26,025 --> 00:41:27,025
Merge!

454
00:41:54,012 --> 00:41:54,842
Staţi să văd.

455
00:41:54,846 --> 00:41:55,926
Nu!

456
00:41:55,930 --> 00:41:57,921
Nu avem timp,
trebuie să mergem.

457
00:41:57,932 --> 00:41:59,012
Ia mama înapoi
felul în care am venit.

458
00:41:59,017 --> 00:42:00,348
Îți voi cumpăra ceva timp.

459
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Merge.

460
00:42:02,270 --> 00:42:03,806
Ne întâlnim în peșteri.

461
00:42:03,813 --> 00:42:05,769
Merge. Eu sunt cu tine.

462
00:42:17,910 --> 00:42:20,151
Aproape am ajuns.

463
00:42:21,080 --> 00:42:22,445
Continuă.

464
00:42:22,457 --> 00:42:25,290
Du-te să te întâlnești cu familia mea, o voi face
fii chiar în spatele tău.

465
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
Hei!

466
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
Să mergem!

467
00:43:29,107 --> 00:43:31,018
ce faci?

468
00:43:31,025 --> 00:43:32,856
O să-mi aduc niște mongoli.

469
00:43:32,860 --> 00:43:34,191
Ce vrei să spui că primești
voi niste mongoli?

470
00:43:34,195 --> 00:43:35,275
Sunt prea mulți dintre ei,
asta e sinucidere.

471
00:43:35,279 --> 00:43:37,816
Nu-ți pasă.

472
00:43:39,325 --> 00:43:42,783
Aceasta este treaba neterminată.

473
00:43:42,787 --> 00:43:44,698
Dacă ieși acolo, tu
compromite pe toți cei din această peșteră.

474
00:43:44,705 --> 00:43:46,411
Și de ce ar trebui să mă oprească asta?

475
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
Vă rog.

476
00:43:48,626 --> 00:43:50,912
Maksim, grăbește-te, e mama ta.

477
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Vino.

478
00:44:06,477 --> 00:44:09,890
Amintiți-vă, familia mai presus de orice.

479
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Maksim.

480
00:44:18,364 --> 00:44:19,695
Ce s-a întâmplat?

481
00:44:20,950 --> 00:44:23,032
Nu pot opri sângerarea.

482
00:49:06,861 --> 00:49:09,694
Vindecă copacii,

483
00:49:12,450 --> 00:49:14,281
ca să plângă pentru tine.

484
00:49:17,913 --> 00:49:21,622
Lasă-o pe marea noastră mamă, mokash,

485
00:49:24,211 --> 00:49:25,211
aduce ploi abundente,

486
00:49:26,505 --> 00:49:28,461
ca să poată plânge și pentru tine.

487
00:49:31,677 --> 00:49:33,918
Vezi asupra sufletului Radei,

488
00:49:33,929 --> 00:49:35,214
pe măsură ce ea părăsește această lume

489
00:49:36,599 --> 00:49:39,966
și trece la următorul, unde
zei mai mari așteaptă.

490
00:50:54,927 --> 00:50:56,542
Merke.

491
00:51:26,834 --> 00:51:28,574
Știu că sunteți cu toții îngrijorați

492
00:51:28,586 --> 00:51:29,826
despre viețile tale și despre pământul tău,

493
00:51:31,380 --> 00:51:35,714
dar ne-am adunat pentru a rezolva
disputa noastră cu tugar volk

494
00:51:35,718 --> 00:51:37,925
și unește-te cu el și cu armata lui

495
00:51:37,928 --> 00:51:40,510
a sta puternic
împotriva mongolilor.

496
00:51:40,514 --> 00:51:42,300
El nu va arăta.

497
00:51:42,308 --> 00:51:43,593
Ţi-am spus.

498
00:51:43,601 --> 00:51:45,057
El crede că este deasupra noastră.

499
00:51:46,353 --> 00:51:47,468
Ce facem acum?

500
00:51:55,988 --> 00:52:00,948
Ai credință bătrâne, uite.

501
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
Mirosi asta?

502
00:52:23,140 --> 00:52:24,596
Duhoarea porcului păgân.

503
00:52:46,664 --> 00:52:48,154
Oamenii din tukhlia,

504
00:52:50,250 --> 00:52:51,706
Am venit azi aici,

505
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
nu

506
00:52:55,172 --> 00:52:56,753
pentru că m-ai sunat.

507
00:52:58,050 --> 00:52:59,210
am venit aici,

508
00:53:00,177 --> 00:53:01,838
din propria mea voie.

509
00:53:01,845 --> 00:53:04,962
Cu toate acestea, noi
apreciez sosirea ta.

510
00:53:11,814 --> 00:53:14,430
Aș spune că mă bucur să te văd,
zakhar,

511
00:53:16,694 --> 00:53:18,650
dar amândoi știm că asta
ar fi o minciună.

512
00:53:19,697 --> 00:53:21,733
Da, ar fi.

513
00:53:21,740 --> 00:53:24,322
Uite aici, aceasta este fapta

514
00:53:24,326 --> 00:53:26,942
care mă numește liderul tău,

515
00:53:26,954 --> 00:53:28,660
boierul vostru din toate aceste meleaguri!

516
00:53:30,165 --> 00:53:33,248
Crezi acel pergament
ne face sa te respectam?

517
00:53:34,461 --> 00:53:35,997
Ne forțezi într-un

518
00:53:36,004 --> 00:53:37,835
acord în care nu aveam niciun cuvânt de spus!

519
00:53:39,299 --> 00:53:40,960
nu crezi
este greșit că,

520
00:53:40,968 --> 00:53:43,300
fără a-ți cere permisiunea,

521
00:53:43,303 --> 00:53:47,091
iau acea sabie a ta și
le dau fiilor mei?

522
00:53:50,686 --> 00:53:53,428
Armata mongolă este
purtandu-ne asupra noastra.

523
00:53:57,401 --> 00:54:00,893
Sunt aici, pentru a vă proteja oamenii

524
00:54:02,823 --> 00:54:05,314
într-un mod în care nu puteai
protejează-ți propria soție.

525
00:54:09,037 --> 00:54:11,949
O să te las în seama soartei tale

526
00:54:13,083 --> 00:54:14,869
iar hoardelor mongole.

527
00:54:14,877 --> 00:54:15,741
Ah!

528
00:54:15,753 --> 00:54:17,118
Lasă zeii să decidă!

529
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Dacă câștigi,

530
00:54:24,386 --> 00:54:25,671
poți sta în tukhlia

531
00:54:27,014 --> 00:54:28,470
iar noi vom urma regula ta.

532
00:54:33,604 --> 00:54:34,719
Vei urma regula mea.

533
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Dar, de asemenea,

534
00:54:38,984 --> 00:54:40,224
fiii tăi,

535
00:54:43,530 --> 00:54:45,942
fiii tăi vor sluji
în casa mea.

536
00:54:51,205 --> 00:54:53,196
Dar când câștigăm,

537
00:54:53,207 --> 00:54:55,664
vei merge la gallich la
aduna-ti oamenii

538
00:54:56,794 --> 00:54:59,456
a lupta umăr la
umăr cu noi

539
00:54:59,463 --> 00:55:01,499
împotriva mongolilor, ca egali.

540
00:55:02,841 --> 00:55:03,841
De acord?

541
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
De acord.

542
00:55:19,441 --> 00:55:20,441
Gard!

543
00:55:26,156 --> 00:55:27,771
Părinte, știu că vrei
să-l aleg pe Ivan,

544
00:55:27,783 --> 00:55:28,783
dar te rog alege-ma.

545
00:55:49,221 --> 00:55:50,586
Ești sigur de asta?

546
00:55:50,597 --> 00:55:51,882
Lasă zeii să decidă.

547
00:56:17,165 --> 00:56:18,905
Stai jos.

548
00:56:18,917 --> 00:56:20,953
Folosește-i dimensiunea împotriva lui.

549
00:58:15,158 --> 00:58:16,238
S-a rezolvat atunci.

550
00:58:20,998 --> 00:58:23,159
Nimic nu este stabilit.

551
00:58:24,751 --> 00:58:29,120
Am vărsat sânge
pe toate aceste meleaguri

552
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
în peste 20 de bătălii.

553
00:58:31,591 --> 00:58:36,085
Și tu crezi că o voi face
onora acordul unui plebeu?

554
00:58:41,893 --> 00:58:46,762
Războinicul pe care l-am știut cândva o va face
să nu îndrăznească să-și piardă onoarea.

555
00:58:47,858 --> 00:58:49,018
Esti un mincinos?

556
00:58:49,985 --> 00:58:51,646
Și un laș?

557
00:58:54,156 --> 00:58:56,021
Războinicul pe care l-am cunoscut cândva

558
00:58:57,451 --> 00:59:00,033
nu s-ar zgâria
murdăria și rahatul

559
00:59:00,037 --> 00:59:01,243
ca un fermier!

560
00:59:03,707 --> 00:59:05,493
Îți voi aduce armata
din Gallich,

561
00:59:07,377 --> 00:59:09,993
și ne vom lupta
umăr la umăr.

562
00:59:12,257 --> 00:59:13,838
Dacă mai poți, bătrâne.

563
00:59:17,471 --> 00:59:18,471
Scoală-te!

564
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
Multumesc.

565
00:59:26,313 --> 00:59:29,146
Adună provizii!

566
00:59:29,149 --> 00:59:32,266
Și nu o să hoți
din partea tuturor oamenilor mei!

567
00:59:34,404 --> 00:59:36,019
Nu a fost la fel de impresionant ca
învingând un urs

568
00:59:36,031 --> 00:59:37,692
dar nu ai avut ajutorul meu, deci.

569
00:59:40,035 --> 00:59:42,151
Ai fost aici
tot timpul.

570
00:59:42,162 --> 00:59:45,120
Da.

571
00:59:45,123 --> 00:59:46,909
Am auzit de mama ta.

572
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Îmi pare atât de rău.

573
00:59:52,047 --> 00:59:54,914
Sunt recunoscător că ai primit
să o cunosc.

574
00:59:56,259 --> 00:59:59,171
Mama ta era ca a mea.

575
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
amabil,

576
01:00:01,473 --> 01:00:02,473
si dulce.

577
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
Adu-mi calul!

578
01:00:08,897 --> 01:00:10,808
Ar trebui să merg înaintea mea
tata ma vede.

579
01:00:14,319 --> 01:00:18,062
Dar ne vedem curând.

580
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Merke.

581
01:02:04,262 --> 01:02:06,924
Îmi place să vin pace.

582
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
Astăzi,

583
01:02:16,608 --> 01:02:17,723
Ești pace.

584
01:02:19,486 --> 01:02:20,486
Cine deține asta?

585
01:02:22,614 --> 01:02:25,731
Jur, nu l-am văzut niciodată.

586
01:02:25,742 --> 01:02:26,742
Nu-l răni!

587
01:02:47,389 --> 01:02:49,254
De ce faci asta?

588
01:03:38,732 --> 01:03:40,814
Tugar volk.

589
01:04:10,722 --> 01:04:12,007
Ce s-a întâmplat?

590
01:04:12,015 --> 01:04:15,007
Mongolii au luat tugar
volk şi myroslava.

591
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
Ei rezistă, dar ei
nu ai mult timp.

592
01:04:16,561 --> 01:04:18,176
Câți?

593
01:04:18,188 --> 01:04:20,019
Cam 20, poate mai puțin.

594
01:04:20,023 --> 01:04:21,433
Myroslava.

595
01:04:21,441 --> 01:04:22,726
Ia-ți fratele și pleacă.

596
01:04:37,749 --> 01:04:39,364
Unde sunt toți?

597
01:04:40,794 --> 01:04:42,284
Erau aici când am plecat.

598
01:04:42,295 --> 01:04:43,375
Trebuie să fie înăuntru.

599
01:06:02,834 --> 01:06:03,493
Myro-

600
01:06:03,501 --> 01:06:04,536
cum ai putea sa-i spui

601
01:06:04,544 --> 01:06:05,984
că colierul
a aparținut lui Maksim?

602
01:06:07,755 --> 01:06:10,417
Proștii ăia uciși
fiul Hanului.

603
01:06:11,593 --> 01:06:14,426
Îi dau ce vrea
și supraviețuim.

604
01:06:14,429 --> 01:06:16,841
Maksim și familia lui
sunt oamenii tăi!

605
01:06:18,516 --> 01:06:20,427
Cum poți să trădezi
ei asa?

606
01:06:25,106 --> 01:06:28,815
Îi dau o singură familie, eu
salvează mii.

607
01:06:28,818 --> 01:06:30,558
Asta face un lider adevărat!

608
01:06:32,489 --> 01:06:35,231
Ai promis că vei lupta
alături de sate.

609
01:06:36,493 --> 01:06:39,451
Fii cel care ne unește
împotriva mongolilor!

610
01:06:45,251 --> 01:06:46,707
Tu te lupți.

611
01:06:46,711 --> 01:06:48,451
Ești o fată proastă.

612
01:06:49,964 --> 01:06:54,378
Nu ai idee despre
sacrificiul pe care l-am făcut.

613
01:06:55,512 --> 01:06:57,468
Vorbești despre unire
oamenii ăștia,

614
01:06:57,472 --> 01:06:59,383
nu stiu nimic despre asta!

615
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
mama ta,

616
01:07:02,101 --> 01:07:03,887
ea nu a inteles-o niciodata...

617
01:07:03,895 --> 01:07:07,308
mama a sacrificat totul

618
01:07:07,315 --> 01:07:08,521
pentru oamenii pe care i-a iubit!

619
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
Si unde ai fost?

620
01:07:17,033 --> 01:07:18,364
Ești un laș.

621
01:08:28,730 --> 01:08:29,765
Tvan!

622
01:08:29,772 --> 01:08:30,887
Sunt prea multe!

623
01:08:30,898 --> 01:08:33,685
Du-te la casa!

624
01:08:33,693 --> 01:08:35,775
Înăuntru, repede, repede!

625
01:08:35,778 --> 01:08:38,394
La casa!

626
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
Hai! Hai! Hai!

627
01:08:52,670 --> 01:08:53,955
Bohun, oprește-te!

628
01:08:53,963 --> 01:08:57,922
Sunt Ivan!

629
01:08:57,925 --> 01:08:58,960
Găsiți coperta!

630
01:08:58,968 --> 01:09:04,088
Maksim, ia-te
la ferestre!

631
01:09:04,098 --> 01:09:08,057
Măcar ne-am simțit confortabil
bănci pe care să moară atunci.

632
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Ha! Hal

633
01:11:59,440 --> 01:12:03,934
Vine cineva!

634
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
Ascultă la mine!

635
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
Sunteți războinici!

636
01:12:14,247 --> 01:12:15,862
Și v-ați dovedit!

637
01:12:17,333 --> 01:12:21,747
Dar i-ai luat viața
singurul fiu al Hanului!

638
01:12:25,925 --> 01:12:27,210
El nu se va opri niciodată,

639
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
până vei muri!

640
01:12:33,140 --> 01:12:35,176
sacrificați-vă,

641
01:12:36,853 --> 01:12:39,139
și vă veți salva familiile.

642
01:12:41,315 --> 01:12:42,315
Te implor.

643
01:12:43,776 --> 01:12:44,776
Acest lucru este inutil.

644
01:12:48,155 --> 01:12:49,486
Și îți jur,

645
01:12:51,868 --> 01:12:54,905
Voi proteja
oamenii din tukhlia.

646
01:12:56,372 --> 01:12:59,205
Întâlnește-ți moartea, trădătoare!

647
01:13:04,630 --> 01:13:06,166
Arde-o.

648
01:13:19,395 --> 01:13:20,635
Ne vor scoate afară.

649
01:13:35,369 --> 01:13:37,826
Hei, hei, e vântul
în favoarea noastră.

650
01:13:37,830 --> 01:13:41,368
Folosim fumul ca acoperire și noi
ataca-i direct.

651
01:13:42,668 --> 01:13:43,999
Maksim are dreptate.

652
01:13:44,921 --> 01:13:45,921
Pregătește-te.

653
01:14:52,613 --> 01:14:53,398
ce faci?

654
01:14:53,406 --> 01:14:54,316
Ești unul dintre noi!

655
01:14:54,323 --> 01:14:56,939
Nu sunt unul dintre voi, țărani.

656
01:16:36,717 --> 01:16:37,547
Stop!

657
01:16:37,551 --> 01:16:38,666
Este suficient!

658
01:16:39,845 --> 01:16:41,927
Paul, tu și oamenii tăi
sunt tukhlian.

659
01:16:41,931 --> 01:16:45,389
Luptă alături de noi.

660
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Maksim.

661
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Maksim!

662
01:17:02,868 --> 01:17:03,857
Hi.

663
01:17:03,869 --> 01:17:05,075
esti ranit?

664
01:17:12,128 --> 01:17:13,413
Hei!

665
01:17:13,420 --> 01:17:14,420
Securea ta.

666
01:17:19,593 --> 01:17:21,379
Haide atunci.

667
01:18:04,180 --> 01:18:09,140
Maksim, nu!

668
01:19:35,688 --> 01:19:36,688
Eliberare!

669
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
Halt!

670
01:21:00,731 --> 01:21:01,731
Copilul meu.

671
01:21:23,003 --> 01:21:24,834
Tugar volk este aliat
cu mongolii.

672
01:21:24,838 --> 01:21:26,078
Nu vor rămâne cu mult în urmă.

673
01:21:27,800 --> 01:21:29,006
Tvan!

674
01:21:29,009 --> 01:21:31,295
Adu-l în casă!

675
01:21:58,414 --> 01:22:01,656
A fost lovit de unii
un fel de otravă.

676
01:22:11,385 --> 01:22:13,421
Rosanna, bochan.

677
01:22:13,429 --> 01:22:15,886
Petro, rosanna, bochan, du-te,
du-te!

678
01:22:30,279 --> 01:22:32,861
Îmi pare atât de rău, fiule.

679
01:22:32,865 --> 01:22:34,947
E în regulă, tată.

680
01:22:37,661 --> 01:22:39,322
Zeii mă primesc.

681
01:22:51,550 --> 01:22:54,792
A fost o onoare,
frate mai mic.

682
01:22:54,803 --> 01:22:56,043
Trăiește-ți viața.

683
01:22:59,516 --> 01:23:04,476
E timpul tău.

684
01:23:07,900 --> 01:23:09,231
Ce s-a întâmplat?

685
01:23:14,198 --> 01:23:15,198
Tvan.

686
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Nu, nu.

687
01:23:19,870 --> 01:23:22,031
E în regulă, iubirea mea.

688
01:23:23,081 --> 01:23:24,571
E în regulă.

689
01:23:24,583 --> 01:23:26,949
Sunt aici.

690
01:23:28,128 --> 01:23:29,538
nu plec.

691
01:23:30,881 --> 01:23:31,881
Iţi promit.

692
01:23:34,218 --> 01:23:36,254
te voi revedea,

693
01:23:36,261 --> 01:23:41,221
în lumea următoare.

694
01:23:43,018 --> 01:23:44,018
Bochan.

695
01:23:53,904 --> 01:23:55,519
Nu plânge, fiule.

696
01:23:56,949 --> 01:23:57,949
Nu plânge.

697
01:24:00,744 --> 01:24:01,744
Fii puternic.

698
01:24:08,877 --> 01:24:11,744
Protejează-ți mama
și familia noastră.

699
01:24:14,550 --> 01:24:16,632
Nimic nu este mai important.

700
01:24:24,560 --> 01:24:25,720
E în regulă.

701
01:24:28,438 --> 01:24:31,145
Voi fi mereu
veghând asupra ta.

702
01:25:21,074 --> 01:25:21,904
Maksim, Maksim!

703
01:25:21,908 --> 01:25:22,772
Cum?

704
01:25:22,784 --> 01:25:23,819
Cum poți trăi
întreaga ta viață

705
01:25:23,827 --> 01:25:25,818
si nu stiu ce esti
tatăl este cu adevărat?

706
01:25:27,372 --> 01:25:28,862
Cum ar trebui să am încredere în tine?

707
01:25:33,503 --> 01:25:35,459
Cu ani în urmă, a existat
un om care a venit

708
01:25:35,464 --> 01:25:37,250
la casa noastră din Gallich.

709
01:25:37,257 --> 01:25:42,047
El l-a speriat pe tatăl meu într-un fel,
Nu mai văzusem niciodată.

710
01:25:42,054 --> 01:25:44,466
Nu am putut să înțeleg
timpul, dar astăzi,

711
01:25:44,473 --> 01:25:47,089
când i-am mirosit oribilul
duhoare în casa mea.

712
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
stiam,

713
01:25:48,977 --> 01:25:50,467
Știam că era el.

714
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
Murunda Khan.

715
01:25:57,903 --> 01:25:59,939
Mamele noastre merită mai mult.

716
01:26:36,650 --> 01:26:39,107
Fratele meu ar fi vrut
tu să ai asta.

717
01:26:39,111 --> 01:26:41,397
Era un om de onoare.

718
01:26:41,405 --> 01:26:42,315
Ascultă, nu vreau
ce sa întâmplat

719
01:26:42,322 --> 01:26:44,608
familiei mele să se întâmple cu a ta.

720
01:26:44,616 --> 01:26:45,822
Ai făcut destule.

721
01:26:45,826 --> 01:26:47,532
Familia ta are nevoie de tine.

722
01:26:47,536 --> 01:26:48,616
Du-te acasă.

723
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Acasă?

724
01:26:50,831 --> 01:26:52,412
Nu am casă.

725
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
frumoasa mea sotie

726
01:26:56,962 --> 01:26:58,873
și fiica mea de șapte ani,

727
01:27:00,382 --> 01:27:02,213
iau deja masa
cu zeii.

728
01:27:03,635 --> 01:27:05,967
Deci, înainte să mă alătur familiei mele,

729
01:27:08,724 --> 01:27:10,760
Voi îndrepta acest lucru.

730
01:27:15,564 --> 01:27:17,771
Vom face acest lucru corect.

731
01:27:25,866 --> 01:27:28,528
Dragii mei săteni

732
01:27:28,535 --> 01:27:29,991
și vecini respectați,

733
01:27:31,371 --> 01:27:32,986
este foarte puțin timp.

734
01:27:34,541 --> 01:27:36,748
Cercetașii noștri au
a confirmat că

735
01:27:36,752 --> 01:27:39,539
întreaga armată mongolă
călărește spre noi.

736
01:27:41,131 --> 01:27:43,918
Nu se vor opri
până au

737
01:27:43,925 --> 01:27:46,007
ne-a ucis pe fiecare dintre noi.

738
01:27:46,011 --> 01:27:48,627
Ei ne depășesc numeric
miile!

739
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Trebuie să alergăm!

740
01:27:50,557 --> 01:27:52,718
Acesta este singurul mod
putem supraviețui

741
01:27:53,977 --> 01:27:55,467
chiar dacă am plecat chiar acum,

742
01:27:55,479 --> 01:27:57,561
caii lor ar fi
ajunge din urmă.

743
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Și atunci ce?

744
01:27:59,691 --> 01:28:01,147
Am o posibila solutie.

745
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
Putem lua totul

746
01:28:05,113 --> 01:28:09,072
și lăsați tukhlia prin
partea din spate a muntelui.

747
01:28:09,075 --> 01:28:11,441
Și odată ce le avem pe toate
trecut prin,

748
01:28:14,790 --> 01:28:16,906
vom dărâma
stâncă santinelă,

749
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
rupe barajul,

750
01:28:21,713 --> 01:28:25,001
și să creeze o barieră fluvială
între noi și mongoli.

751
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
Și cum vom face
creează suficient timp?

752
01:28:28,553 --> 01:28:29,793
Sunt deja prea aproape.

753
01:28:31,765 --> 01:28:33,756
Un grup dintre noi o va face
ține-le departe.

754
01:28:36,812 --> 01:28:39,804
Intrarea în
tukhlia este îngustă.

755
01:28:39,815 --> 01:28:43,524
Dacă ne adunăm pe toți luptătorii noștri
în acest punct principal,

756
01:28:43,527 --> 01:28:45,893
putem reține
întreaga armată mongolă

757
01:28:45,904 --> 01:28:48,737
și fă-ți timp pentru restul
din tine să scape.

758
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Acum trebuie să alegi!

759
01:28:50,867 --> 01:28:54,780
Abandonează persoana de lângă tine
și salvează-te doar pe tine

760
01:28:54,788 --> 01:28:59,031
sau ne unim ca una si
protejați-vă unii pe alții

761
01:28:59,042 --> 01:29:01,749
si lupta pentru
ceva cu sens!

762
01:29:06,758 --> 01:29:07,964
Ne batem!

763
01:29:07,968 --> 01:29:12,928
Ne batem!

764
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Ne batem!

765
01:29:16,685 --> 01:29:21,645
Ne batem!

766
01:30:30,634 --> 01:30:31,794
Nu ți-am mulțumit niciodată.

767
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
Pentru ce?

768
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
Salvându-mi viața.

769
01:30:38,058 --> 01:30:39,058
A doua oară.

770
01:30:41,853 --> 01:30:44,094
Nu cred că ai mulțumit
eu pentru prima.

771
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
Este adevărat.

772
01:30:48,944 --> 01:30:49,944
Multumesc.

773
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
Myro, din momentul în care am
te-am vazut prima data...

774
01:32:37,052 --> 01:32:38,041
Este simplu.

775
01:32:38,053 --> 01:32:39,088
Mergem pe aici.

776
01:32:39,095 --> 01:32:40,095
Oh!

777
01:32:40,930 --> 01:32:41,930
Da!

778
01:32:44,934 --> 01:32:45,934
Marele nostru gardian,

779
01:32:47,062 --> 01:32:51,271
tu, pe care strămoșii noștri îl priveau
protectorul trimis de tine,

780
01:32:52,650 --> 01:32:55,642
mai rupe o dată
puterea malefica a moranei.

781
01:32:56,905 --> 01:32:59,647
Distruge cu calea ta grozavă,

782
01:32:59,657 --> 01:33:02,444
acest inamic vicios.

783
01:33:04,829 --> 01:33:08,117
Mongolii vor
ajunge la mijlocul zilei.

784
01:33:45,745 --> 01:33:48,953
Este un privilegiu să
muri onorabil!

785
01:33:50,583 --> 01:33:52,699
Și dacă e să murim astăzi,

786
01:33:52,710 --> 01:33:54,200
murim ca niște războinici!

787
01:33:56,172 --> 01:33:58,754
Aș muri cu plăcere pentru tine!

788
01:33:58,758 --> 01:34:00,965
Da!

789
01:34:00,969 --> 01:34:02,209
La comanda mea!

790
01:34:05,932 --> 01:34:06,932
Trage!

791
01:34:35,128 --> 01:34:36,538
Formează-ți liniile!

792
01:34:56,065 --> 01:34:57,065
Liber!

793
01:36:45,717 --> 01:36:46,832
Nu le putem reține
mult mai mult!

794
01:36:46,843 --> 01:36:48,583
Mă voi asigura că toată lumea intră
tukhlia a plecat!

795
01:36:48,594 --> 01:36:49,594
Bun, du-te!

796
01:39:37,680 --> 01:39:39,090
Bohun.

797
01:39:39,098 --> 01:39:40,679
Bohun! Ah, am câștigat încă?

798
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
Am crezut că ești mort.

799
01:39:42,185 --> 01:39:47,145
Nu te-ai gândit la ăia mici
mongolii m-ar fi putut răni?

800
01:41:06,394 --> 01:41:08,180
Suntem gata.

801
01:41:08,187 --> 01:41:09,472
Spune-le celorlalți.

802
01:41:09,480 --> 01:41:11,266
Vom pregăti barajul.

803
01:41:24,328 --> 01:41:26,364
Ultimul sătean are
tocmai a plecat din tukhlia!

804
01:41:26,372 --> 01:41:28,158
Suntem pregătiți!

805
01:41:28,165 --> 01:41:29,165
Maksim!

806
01:41:29,875 --> 01:41:31,661
Merge!

807
01:41:51,731 --> 01:41:53,221
Da-yal!

808
01:42:16,922 --> 01:42:18,002
Ia-o, du-te.

809
01:42:18,007 --> 01:42:19,007
Merge.

810
01:42:20,092 --> 01:42:21,092
Te rog, du-te!

811
01:43:51,892 --> 01:43:52,892
Distrugeți barajul.

812
01:43:57,022 --> 01:43:59,604
Bine, adună-te
voi înșivă băieți.

813
01:43:59,608 --> 01:44:00,608
Pentru Maksim!

814
01:44:45,070 --> 01:44:46,070
Merke.

815
01:45:45,756 --> 01:45:46,756
Trage!

816
01:45:56,308 --> 01:46:01,302
Trage!

817
01:46:37,391 --> 01:46:38,391
Trage!

818
01:47:18,599 --> 01:47:19,805
Mă întorc.

819
01:49:27,728 --> 01:49:28,843
Hei!

820
01:51:32,769 --> 01:51:33,769
Bună! Merge!

821
01:52:00,923 --> 01:52:01,923
Vino!

822
01:53:10,158 --> 01:53:11,318
Ai făcut asta!

823
01:53:25,007 --> 01:53:27,339
Zakhar, vrei trecere în siguranță.

824
01:53:29,886 --> 01:53:31,626
Îți voi cruța fiul.

825
01:53:44,276 --> 01:53:47,439
Myroslava, dă-mi arcul tău.

826
01:54:02,627 --> 01:54:06,290
Omoară-l!

827
01:55:37,764 --> 01:55:38,764
Nu!

828
01:58:01,825 --> 01:58:02,825
tată!

829
01:58:06,913 --> 01:58:08,153
tată.

830
01:58:08,164 --> 01:58:09,164
fiule,

831
01:58:10,458 --> 01:58:11,823
Știam că vei reuși.

832
01:58:11,835 --> 01:58:13,496
Salvează-ți respirația.

833
01:58:13,503 --> 01:58:15,118
Oamenii noștri sunt în siguranță.

834
01:58:17,716 --> 01:58:20,924
Mama ta ar fi așa
mândru de tine.

835
01:58:28,852 --> 01:58:29,967
Si eu sunt.

836
01:58:34,733 --> 01:58:35,733
Myroslava,

837
01:58:38,862 --> 01:58:40,352
ai grijă de fiul meu.

838
01:59:07,432 --> 01:59:10,515
Mama și Ivan sunt
te asteapta.